1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 [muzică incitantă] 2 00:00:11,280 --> 00:00:12,320 [mârâind] 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,200 Am întârziat, am întârziat. Doamne, nu! 4 00:00:20,280 --> 00:00:23,480 -Nu! Nu, nu, nu! Nu! - Scuze, scuze, scuze! Alarma nu a sunat! 5 00:00:26,720 --> 00:00:28,720 [muzica se termină] 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,160 Ce fac ei? 7 00:00:38,240 --> 00:00:39,520 [chicoti] 8 00:00:40,240 --> 00:00:41,960 -[șoptind] Coboară! -Ce? 9 00:00:42,040 --> 00:00:43,200 [ușa se deschide] 10 00:00:44,480 --> 00:00:46,480 [muzică tensionată] 11 00:01:00,920 --> 00:01:02,160 -Ce faci? -[gafâie] 12 00:01:02,240 --> 00:01:04,240 Nu te speria. 13 00:01:04,320 --> 00:01:06,040 -Nu mi-e frica, doar... -Ah. [tacut] 14 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 [Șoptind] Relaxează-te. 15 00:01:08,240 --> 00:01:09,400 O să ne scot de aici. 16 00:01:15,520 --> 00:01:16,800 [Eddy] Haide, e bine. 17 00:01:19,360 --> 00:01:21,080 [muzică intensă] 18 00:01:27,320 --> 00:01:28,200 [amândoi mormăind] 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,200 Nu îndrăzni să te miști, fiule de cățea! 20 00:01:30,280 --> 00:01:33,240 Hei! Hei, oprește-te, eu sunt! [geme] 21 00:01:33,320 --> 00:01:35,480 -Viviane? -Desigur! 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,520 [respiră tremurat, oftă] 23 00:01:37,600 --> 00:01:39,480 [Tiphaine la interfon] Sfârșitul simulării PPMS. 24 00:01:39,560 --> 00:01:42,200 repet, simularea PPMS este acum terminată. 25 00:01:42,280 --> 00:01:44,200 Am încercat să-ți spun ce se întâmpla, dar... 26 00:01:44,280 --> 00:01:46,080 -Dar ce, nu? -[omul] Scuză-mă. 27 00:01:46,160 --> 00:01:47,640 -Ești bine, Viviane? -Esti bine? 28 00:01:47,720 --> 00:01:48,800 Oh, am nevoie de niște arnică. 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,560 Nu vă faceți griji, vă vom aduce niște pelete. 30 00:01:50,640 --> 00:01:52,120 Arnică pentru Viviane! 31 00:01:52,200 --> 00:01:53,240 Sunt pe ea! 32 00:01:53,320 --> 00:01:55,320 -Ești nebun, știi asta?! -Sunt nebun? De ce? 33 00:01:55,400 --> 00:01:56,840 Ai fi putut să o rănești cu adevărat! 34 00:01:56,920 --> 00:01:58,120 Hei, hei, ce se întâmplă? 35 00:01:58,200 --> 00:02:00,000 -PPMS. -PPMS. 36 00:02:00,080 --> 00:02:02,080 Hei, băieți, destul cu acronimele deja. 37 00:02:02,160 --> 00:02:04,320 -Folosește cuvinte adevărate! -Plan de protecție pentru gestionarea siguranței. 38 00:02:04,400 --> 00:02:06,360 Trebuie să ne exersăm exercițiile de izolare. 39 00:02:06,440 --> 00:02:09,480 În mod normal, intrusul nu este înarmat, dar Nora a crezut că liliacul era mai realist. 40 00:02:09,560 --> 00:02:10,520 Bineînțeles că este! Tu nu? 41 00:02:10,600 --> 00:02:13,400 Dacă o persoană tulburată intră în școală, vor fi înarmați! 42 00:02:13,920 --> 00:02:15,600 -[Pablo] Poftim. -Iartă-mă, Viviane. 43 00:02:15,680 --> 00:02:17,360 [oftă] Nu-ți face griji, dragă. 44 00:02:17,440 --> 00:02:19,720 Dar pentru următorul exercițiu, Prefer să nu fiu teroristul. 45 00:02:19,800 --> 00:02:21,400 -Bine. -Ar trebui să încerci Nora. 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,400 -Ce? -Nu face nimic. 47 00:02:24,120 --> 00:02:26,000 [Tiphaine la interfon] Cursurile se pot relua. 48 00:02:26,080 --> 00:02:28,160 Domnule Martin, raportați-vă la biroul meu. 49 00:02:28,240 --> 00:02:29,240 Imediat. 50 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 [Nora] Oh, băiete. Asta e vocea ei furioasă. 51 00:02:32,360 --> 00:02:33,840 Ea te va distruge. 52 00:02:33,920 --> 00:02:35,920 PPMS, haide, ce este asta? 53 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 -[Pablo] Ce mai faci? Mai bine? -[Viviane] Bine, dar vederea mea este încețoșată. 54 00:02:39,080 --> 00:02:41,040 [sună clopoțelul școlii] 55 00:02:41,120 --> 00:02:43,000 RĂUTAT 56 00:02:43,080 --> 00:02:44,480 Dar nu știam. Nimeni nu m-a avertizat! 57 00:02:44,560 --> 00:02:45,880 Ai fost avertizat. 58 00:02:45,960 --> 00:02:47,760 Am trimis un mesaj ORL al tuturor și a trimis mementouri. 59 00:02:48,360 --> 00:02:49,240 Ce? 60 00:02:50,240 --> 00:02:51,400 Oh, pentru numele naibii. 61 00:02:51,480 --> 00:02:53,720 -Nu ți-ai verificat ORL? -Sigur. 62 00:02:54,720 --> 00:02:56,560 Eu... m-am uitat la el... 63 00:02:57,160 --> 00:02:58,040 Eddy… 64 00:02:58,880 --> 00:03:02,200 singurul motiv pentru care ți-am dat slujba înapoi, era să o fac pe Martine fericită. 65 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 -Martine? -Viitoarea ta soție? 66 00:03:03,720 --> 00:03:04,880 Asta e corect. 67 00:03:04,960 --> 00:03:07,880 -Deci, de acum înainte, te rog încearcă să faci mai bine. -Uh, o sa fac. 68 00:03:07,960 --> 00:03:09,400 -Sositi la timp. - Sigur. 69 00:03:09,480 --> 00:03:12,360 - Și trebuie să-ți folosești ORL. -Da. Desigur. ORL-ul meu. Sigur 70 00:03:12,880 --> 00:03:17,200 Oh! vreau doar sa stiu, ORL, îl voi primi prin poștă? 71 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 - Este e-mailul școlii tale. -Sigur că este. 72 00:03:20,560 --> 00:03:22,440 -Idiot. -Scuzați-mă? 73 00:03:23,240 --> 00:03:25,160 Hei. Frumos, începător! 74 00:03:25,240 --> 00:03:28,400 Din cauza ta, va trebui fă din nou acel PPMS stupid. 75 00:03:29,160 --> 00:03:31,200 Ușor, Gilbert, de unde ar fi putut să știe? 76 00:03:31,280 --> 00:03:33,440 De fapt, dragă, ar fi trebuit să știi, dar e în regulă. 77 00:03:33,520 --> 00:03:34,520 - Păi, da... -Se întâmplă. 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 Ce mai faci aici, pentru numele lui Dumnezeu? 79 00:03:36,480 --> 00:03:38,160 Ar trebui să fii în concediu medical, esti ranit. 80 00:03:38,240 --> 00:03:41,440 Nu este posibil. Este a lui Corinne petrecere de rămas bun, am făcut un crumble. 81 00:03:41,520 --> 00:03:43,000 -Stai, cine e Corinne? -Profesorul de artă. 82 00:03:43,080 --> 00:03:44,120 Ea se pensionează. 83 00:03:44,200 --> 00:03:46,400 Da, are doi copii, deci pensionarea este acordată mai devreme. 84 00:03:46,480 --> 00:03:49,480 Și cât despre Gilbert, aici, păcat. Închis aici pe viață. 85 00:03:49,560 --> 00:03:52,240 Viviane, poți veni? Asta mă sperie puțin. 86 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 Da, sigur, vine, dragă. 87 00:03:53,760 --> 00:03:54,800 [Pablo] Acesta este PDF-ul... 88 00:03:54,880 --> 00:03:57,200 - Spune-mi, de vreme ce ești aici... -Ce? 89 00:03:57,280 --> 00:04:00,240 … îl cunoști foarte bine pe director. E cu cineva? 90 00:04:00,320 --> 00:04:01,920 Despărțită, e singură. 91 00:04:02,000 --> 00:04:03,400 Deci, este posibil? [chicoti] 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,800 Sigur, dar haide, puștiule, ea nu e din categoria ta. 93 00:04:05,880 --> 00:04:07,600 Cunoaște-ți locul în lanțul alimentar. 94 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 Există directorul, directorul adjunct sub... 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,080 -Uh-huh. -...manageri, consilier student, 96 00:04:12,160 --> 00:04:14,840 -profesori superiori, profesori autorizati... -Asta e o scădere. 97 00:04:14,920 --> 00:04:18,360 … echipa de întreținere, monitoare, gardieni și înlocuitori. 98 00:04:19,000 --> 00:04:21,320 - Și ce urmează după asta? - Mobilierul. [mormai] 99 00:04:21,400 --> 00:04:22,560 Minunat. 100 00:04:23,160 --> 00:04:25,760 Dar, știi, nu ești prea hidos, nu? Uh… 101 00:04:25,840 --> 00:04:28,200 Ce zici să încerci un profesor atestat? Ar putea funcționa. 102 00:04:28,280 --> 00:04:29,640 Directorul nu merge. 103 00:04:30,360 --> 00:04:31,440 -Uită de asta. - Crezi? 104 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 -Nu ai acreditările să încerci. -Ai dreptate. 105 00:04:34,200 --> 00:04:36,120 Verificați casetele de sus și de jos si apoi aici. 106 00:04:36,880 --> 00:04:39,520 Dar chestia este, Am incercat si nu a mers. 107 00:04:39,600 --> 00:04:41,160 -Ce s-a întâmplat? -Hm, sa vedem. 108 00:04:41,240 --> 00:04:43,600 Doar că are probleme cu Future Sheets pe Pathwayup. 109 00:04:43,680 --> 00:04:46,320 [geme] Rahat total, Pathwayup... 110 00:04:46,400 --> 00:04:48,640 -Pathwayup? -Da, Pathwayup. huh? 111 00:04:48,720 --> 00:04:49,840 -Huh? -Corect. 112 00:04:49,920 --> 00:04:51,200 -Pathwayup, sigur. -Da. 113 00:04:51,280 --> 00:04:52,920 -Da, da, este... -O glumă, nu? 114 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 Oh da, oh da. Total, total. Nuci. 115 00:04:54,720 --> 00:04:56,960 -Este total ridicol. -Pathwayup, da, Doamne, este... 116 00:04:57,040 --> 00:04:58,160 -Prost. -Prea mult, da. 117 00:04:58,240 --> 00:05:00,160 -Da, e absurd, într-adevăr. -Este atât de absurd. 118 00:05:00,240 --> 00:05:03,000 - Omule, da. -[Pablo] Oh, nu, am făcut clic pe un lucru greșit! 119 00:05:03,080 --> 00:05:04,480 Hei, ce este Pathwayup? 120 00:05:04,560 --> 00:05:07,760 Este un site pe care elevii trebuie să îl planifice ce vor face după liceu. De ce? 121 00:05:07,840 --> 00:05:10,640 Nu ai spus că Sagirov vrea să-și exfiltreze copilul după liceu? 122 00:05:10,720 --> 00:05:13,280 Dacă este cazul, pun pariu nu a scris nimic în Pathwayup. 123 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Inteligent. 124 00:05:14,880 --> 00:05:16,960 Stai, când Sagirov a trimis acel mesaj fostei sale, 125 00:05:17,040 --> 00:05:20,080 a activat trei antene releu aproape de locul unde locuiesc 56 de seniori. 126 00:05:20,160 --> 00:05:21,000 Bine. 127 00:05:21,080 --> 00:05:24,120 Le-am tăiat deja pe cele al cărui tată îl cunoaștem. Mai am 13. 128 00:05:24,200 --> 00:05:27,360 Dacă îl putem restrânge cu Pathwayup, vom economisi timp. 129 00:05:27,440 --> 00:05:29,680 Super, bine ai venit. Te las pe tine să te ocupi de asta. 130 00:05:29,760 --> 00:05:31,840 Nu, nu mă voi încurca cu Pathwayup în afara terenului școlii. 131 00:05:31,920 --> 00:05:33,000 La naiba, nu, voi fi prins. 132 00:05:33,080 --> 00:05:34,320 Nu, vei sparge baza de date. 133 00:05:34,400 --> 00:05:35,280 -Ce? -Din interior. 134 00:05:35,360 --> 00:05:38,040 Stai, stai. Să văd cine are acces la el. 135 00:05:39,680 --> 00:05:41,760 -Necrezut. -Ah, omule, perfect. 136 00:05:41,840 --> 00:05:43,400 Se pare că prietena ta o face. 137 00:05:43,480 --> 00:05:45,400 - Stai, ea nu e prietena mea. -[oftă] 138 00:05:45,480 --> 00:05:48,440 Nu prea îmi pasă de ea așa. E o prietenă, nu pot să-i fac asta. 139 00:05:48,520 --> 00:05:51,920 Hai, relaxează-te, deja te urăște așa că... nu e mare lucru. 140 00:05:52,000 --> 00:05:53,960 - Uau, „Nu este mare lucru.” -Du-te, campion, fă-o. 141 00:05:54,040 --> 00:05:56,120 Doamne, Lucie. Lucie, stai... Tsk. 142 00:05:57,880 --> 00:05:59,880 [sună clopoțelul școlii] 143 00:06:04,280 --> 00:06:06,280 [muzică intrigantă] 144 00:06:11,120 --> 00:06:13,640 [Eddy] Isus Hristos. Oh, asta e chiar josnic. 145 00:06:14,400 --> 00:06:15,520 [geme] 146 00:06:16,200 --> 00:06:18,280 Oh... Incredibil... 147 00:06:19,480 --> 00:06:20,560 Uf… 148 00:06:21,640 --> 00:06:23,120 Ce a mâncat tipul ăsta? 149 00:06:24,080 --> 00:06:26,720 'Scuză-mă, ce faci? Vrei să-mi faci treaba? 150 00:06:26,800 --> 00:06:28,840 Nu, nu, nu, doamnă, deloc. [chicoti] 151 00:06:28,920 --> 00:06:31,160 Tocmai am văzut niște semne și nu m-am putut abține. 152 00:06:31,240 --> 00:06:32,520 E greu de crezut, într-adevăr. 153 00:06:32,600 --> 00:06:34,280 Parcă ar încerca să se pirine în afara vasului. 154 00:06:34,360 --> 00:06:36,440 Oh da, nenorociți murdari, nu-i așa? 155 00:06:36,520 --> 00:06:39,920 Chiar și atunci când o fac în toaletă, se pare că spălarea este prea multă muncă. 156 00:06:40,000 --> 00:06:41,200 O fac și fetele. 157 00:06:42,320 --> 00:06:43,240 -Exact. -Hmm. 158 00:06:43,760 --> 00:06:45,240 Știți, doamnă Dialo, um... 159 00:06:46,280 --> 00:06:49,320 profesorii primesc toate laudele, dar, uh, dar până la urmă, 160 00:06:49,880 --> 00:06:52,360 Adică, nu-i așa adevărații eroi ai Republicii? 161 00:06:53,280 --> 00:06:56,320 Nu purtăm același tricou, dar împărtășim pasiunea. 162 00:06:57,920 --> 00:06:59,520 -De când suntem aici... -Da? 163 00:06:59,600 --> 00:07:01,560 -…Dl. Poetul… -Hmm. 164 00:07:02,040 --> 00:07:03,480 Contemplă asta. 165 00:07:03,560 --> 00:07:07,000 Am un sentiment copilul ăsta a trecut de atunci. 166 00:07:07,080 --> 00:07:08,440 -[mormăie] -Nu te misca. 167 00:07:08,520 --> 00:07:10,240 -Voi face curățenie. -Bine. 168 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 Da, spre pasiunea noastră. 169 00:07:12,400 --> 00:07:14,600 CHARLES BAUDELAIRE LICEUL 170 00:07:17,160 --> 00:07:19,840 -[rădănind ușa] - Încuiat corect, grozav. 171 00:07:21,120 --> 00:07:23,040 Da, bine, dar a trebuit să intru prin spate. 172 00:07:23,120 --> 00:07:24,800 Nebunia aia este peste tot. 173 00:07:25,640 --> 00:07:27,920 În regulă. Sunt în fața biroului lui Tiphaine. 174 00:07:28,840 --> 00:07:29,680 Copiezi? 175 00:07:29,760 --> 00:07:32,200 [Lucie] Da, te aud, dar nu ar trebui să vorbești. 176 00:07:33,240 --> 00:07:34,920 - Care este cheia potrivită? - Cel albastru. 177 00:07:35,440 --> 00:07:36,600 Cel albastru? 178 00:07:37,240 --> 00:07:38,960 -Fără cheie albastră! -Sigur că nu există cheie albastră! 179 00:07:39,040 --> 00:07:41,080 Cum naiba să știu care? Încearcă-le pe toate. 180 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Ce se întâmplă? 181 00:07:45,240 --> 00:07:46,840 -Intra in afurisitul de birou, grabeste-te! -Haide. 182 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 Știi ce? Încerc, dar este o fortăreață! 183 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 El vine. 184 00:07:54,560 --> 00:07:56,480 - E aici, nu... -Despre cine vorbesti? 185 00:07:56,560 --> 00:07:58,480 - Hai, te rog, te rog. -[se apropie pași] 186 00:07:58,560 --> 00:07:59,720 Te rog lucrează, lucrează. 187 00:08:28,520 --> 00:08:29,440 Asta era aproape. 188 00:08:29,520 --> 00:08:32,200 [Lucie] Uf. De ce faci mereu trebuie să comenteze totul, nu? 189 00:08:32,280 --> 00:08:34,320 Spune-mi, esti asa de rau cu iubitul tau? 190 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 -Nu îl enervează pe Julien? -Nu-l cheamă Julien. 191 00:08:36,480 --> 00:08:38,600 Haide, grăbește-te. Pathwayup. Concentrează-te. 192 00:08:38,680 --> 00:08:41,440 -Care este parola? -Parolă. Da, tipul IT m-a informat. 193 00:08:41,520 --> 00:08:44,560 Introduceți unitatea flash USB pe care v-am dat-o. Ar trebui să dureze 7-8 minute după aceea. 194 00:08:44,640 --> 00:08:45,880 -Sunt înăuntru. -Ce? Cum? 195 00:08:45,960 --> 00:08:47,360 -Am ghicit parola. -Serios? 196 00:08:47,480 --> 00:08:49,560 - Este data ei de naștere. -O, bine. 197 00:08:50,480 --> 00:08:51,320 Bine, am găsit-o. 198 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Mare. Filtrați studenții care nu și-au pus dorințe. 199 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 E lent, atât de lent. Ah, la naiba. 200 00:09:00,880 --> 00:09:02,880 -Rahatul ăsta de site. -Da, se pare. 201 00:09:02,960 --> 00:09:06,000 [oftă] Clepsidra, Doamne, o explozie din trecut. 202 00:09:07,160 --> 00:09:08,200 [ofta] 203 00:09:08,280 --> 00:09:09,320 S-a terminat încărcarea. 204 00:09:09,840 --> 00:09:11,760 Nu văd nume, doar legitimații de studenți. 205 00:09:11,840 --> 00:09:14,400 Nu contează. Fă o poză, închide site-ul și pleacă de acolo. 206 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 O poză și am plecat de aici. 207 00:09:16,640 --> 00:09:18,160 -Da, şefule. -[închiderea ușii] 208 00:09:20,320 --> 00:09:22,280 -[clicuri ale camerei] -O, omule, omule, omule, omule, omule. 209 00:09:22,360 --> 00:09:23,920 -[Lucie] Ce este? Ce se întâmplă? -[tacut] 210 00:09:24,000 --> 00:09:27,040 -La dracu. Haide, lucrează deja. -Nu te mai speria. Vorbește-mi. 211 00:09:27,120 --> 00:09:28,400 [alerta computerului] 212 00:09:28,480 --> 00:09:30,520 Nu, se prăbușește, se prăbușește! 213 00:09:37,880 --> 00:09:38,920 [ofta] 214 00:09:46,680 --> 00:09:47,920 [feedback căști] 215 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 [Lucie] E cineva acolo? ai... 216 00:09:56,560 --> 00:09:58,160 [oftă adânc] 217 00:10:00,560 --> 00:10:02,720 [„Fiecare respirație pe care o iei” de The Police joacă] 218 00:10:16,040 --> 00:10:19,120 ♪ Fiecare respirație pe care o iei ♪ 219 00:10:20,080 --> 00:10:22,560 ♪ Și fiecare mișcare pe care o faci ♪ 220 00:10:23,760 --> 00:10:25,560 ♪ Fiecare legătură pe care o rupeți ♪ 221 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 ♪ Fiecare pas pe care îl faci ♪ 222 00:10:27,920 --> 00:10:30,120 ♪ Te voi urmări ♪ 223 00:10:32,280 --> 00:10:35,640 ♪ În fiecare zi ♪ 224 00:10:36,360 --> 00:10:39,160 ♪ Și fiecare cuvânt pe care îl spui ♪ 225 00:10:40,240 --> 00:10:42,200 ♪ Fiecare joc pe care îl jucați ♪ 226 00:10:42,280 --> 00:10:44,400 ♪ În fiecare noapte stai ♪ 227 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 ♪ Te voi urmări ♪ 228 00:10:46,560 --> 00:10:47,480 [melodia se stinge] 229 00:10:59,480 --> 00:11:01,120 O, Doamne! 230 00:11:01,200 --> 00:11:02,960 -[Lucie] Ce? - Poliția. 231 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 Polițiștii sunt acolo? 232 00:11:04,120 --> 00:11:06,320 Nu, nu există polițiști aici. Poliția. 233 00:11:06,960 --> 00:11:08,840 Ea ne asculta cântecul. 234 00:11:08,920 --> 00:11:10,800 -Da, e un semn. -Asta nu este un semn. 235 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 -Nu înseamnă nimic. Pleacă de acolo acum. -Tsk. 236 00:11:15,040 --> 00:11:16,800 [fluierat fericit] 237 00:11:20,120 --> 00:11:24,080 [fete plângând] 238 00:11:24,160 --> 00:11:25,200 Ești bine? 239 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 -Hei, ce sa întâmplat? -Nici nu pot. 240 00:11:33,160 --> 00:11:34,480 -Este îngrozitor. - Totul a dispărut. 241 00:11:34,560 --> 00:11:36,360 Este îngrozitor. Este atât de îngrozitor! 242 00:11:39,960 --> 00:11:41,280 Nu am înțeles niciun cuvânt. 243 00:11:43,720 --> 00:11:47,640 La naiba cu asta! Ar trebui să mă retrag, nu reparând stricaciuni de minister, pentru numele lui Dumnezeu. 244 00:11:47,720 --> 00:11:50,200 - Înțelegi asta? -Gilbert, gândește-te la studenți. 245 00:11:50,280 --> 00:11:51,840 Te rog, gândește-te la ei! 246 00:11:51,920 --> 00:11:55,160 -Uh, poate cineva să-mi spună ce se întâmplă? - O să-ți spun ce se întâmplă. 247 00:11:55,240 --> 00:11:56,680 Site-ul Pathwayup s-a prăbușit. 248 00:11:56,760 --> 00:11:59,520 O mulțime de fișiere tocmai au dispărut și multe dorințe au fost îndeplinite din greșeală. 249 00:11:59,600 --> 00:12:01,440 Este, um... Hmm. 250 00:12:01,520 --> 00:12:03,320 Oh da? Este o problemă uriașă? 251 00:12:03,400 --> 00:12:05,920 Nu la fel de rău ca Covid Pass, dar nu cu mult mai putin. 252 00:12:06,000 --> 00:12:07,720 -Vrei să te rog! -[oamenii strigă] 253 00:12:07,800 --> 00:12:10,000 -[om] Ce se întâmplă? -[femeie] Te rog, stabilește-te. 254 00:12:10,080 --> 00:12:11,840 [Tiphaine] Pot să-ți atrag atenția? 255 00:12:11,920 --> 00:12:13,600 Te rog, ascultă. 256 00:12:13,680 --> 00:12:16,400 Hei, eu! O să taci dracului? 257 00:12:16,480 --> 00:12:17,480 [strigătele se stinge] 258 00:12:17,560 --> 00:12:18,640 Hmm. 259 00:12:20,160 --> 00:12:21,800 Haideți, doamnă, podeaua este a dumneavoastră. 260 00:12:21,880 --> 00:12:22,840 Mulţumesc. 261 00:12:23,360 --> 00:12:24,440 [își dresează glasul] 262 00:12:25,000 --> 00:12:25,920 Uh… 263 00:12:26,480 --> 00:12:29,200 Ne confruntăm cu o situație excepțională, 264 00:12:29,280 --> 00:12:31,720 parinti, profesori, iar elevii sunt adunați 265 00:12:31,800 --> 00:12:34,040 pentru a discuta această problemă nefericită. 266 00:12:34,120 --> 00:12:37,680 Hm, ni s-a spus serverul Pathwayup este compromis. 267 00:12:37,760 --> 00:12:41,440 Un hacker a reușit să intre în ea aseară, se pare că din biroul meu. 268 00:12:41,520 --> 00:12:43,600 - Mergi minunat, nu? -Da, nu este de ajutor. 269 00:12:43,680 --> 00:12:47,560 Multe fișiere, multe fișiere, zeci, au fost șterse în întregime. 270 00:12:48,240 --> 00:12:50,440 - Listele de dorințe ale elevilor au fost șterse. - Chiar rușinos. 271 00:12:50,520 --> 00:12:51,800 [Tiphaine] Alții acordate aleatoriu. 272 00:12:51,880 --> 00:12:54,320 Am vorbit cu rectorul azi dimineata la telefon. 273 00:12:54,400 --> 00:12:57,760 Vom face totul în puterea noastră de a remedia această situație, bine? 274 00:12:57,840 --> 00:13:02,760 Rezistă. Cum anume intenționați despre remedierea tuturor informațiilor despre student? 275 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Pentru că cu siguranță nu-mi voi lăsa fiul 276 00:13:05,560 --> 00:13:09,200 înscrieți-vă la un program de pregătire pentru tineri specializat în caiac. 277 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Dar este un program grozav. Este un program grozav. Am facut. 278 00:13:11,800 --> 00:13:14,400 - Are dreptate, uh, ar putea fi destul de dulce. -Ai dreptate, este. 279 00:13:14,480 --> 00:13:17,480 - Mai bine mori de atât. -Am petrecut ore întregi completând Future Sheets. 280 00:13:17,560 --> 00:13:19,040 -Ce s-a întâmplat cu toate astea? -Corect. 281 00:13:19,120 --> 00:13:21,840 -[omul 1] Da, unde sunt? -[omul 2] Da, ce zici de acestea? 282 00:13:21,920 --> 00:13:23,200 Au fost distruși și ei. 283 00:13:23,280 --> 00:13:25,400 [toți vorbând supărați] 284 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 Boo! 285 00:13:26,680 --> 00:13:29,000 Ascultă, se duce să fie o anchetă internă 286 00:13:29,080 --> 00:13:32,680 pentru a identifica persoana responsabilă, dar, te rog, întoarce-te acum la cursuri. 287 00:13:32,760 --> 00:13:34,840 [Pablo] Cum ar trebui să facem asta? Spune-mi! 288 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 -Oh, nu, nu, avem nevoie de răspunsuri. -O, haide, asta e o nebunie! 289 00:13:37,360 --> 00:13:40,520 [„Te voi iubi întotdeauna” de Dolly Parton joacă] 290 00:13:42,280 --> 00:13:44,400 [femeie] Nu asta ne dorim. Nu! Nu! 291 00:13:44,480 --> 00:13:49,720 -♪ Ei bine, aș fi doar în calea ta ♪ - Ați putea să vă calmați cu toții? 292 00:13:49,800 --> 00:13:51,320 [om 3] Târfa! 293 00:13:51,400 --> 00:13:52,240 Ai grijă la gură! 294 00:13:52,320 --> 00:13:55,640 ♪ Și eu ♪ 295 00:13:55,720 --> 00:14:01,560 ♪ Te voi iubi mereu ♪ 296 00:14:02,800 --> 00:14:06,880 Vei plăti pentru asta, cățea! 297 00:14:06,960 --> 00:14:09,680 Lunetist! 298 00:14:09,760 --> 00:14:14,920 ♪ Voi iubi mereu... ♪ 299 00:14:15,760 --> 00:14:17,560 ♪ Tu ♪ 300 00:14:21,960 --> 00:14:24,400 -Stai. Oprește-te, te rog. - Lasă-mă jos! 301 00:14:30,400 --> 00:14:31,840 -Esti bine? -Sunt bine! 302 00:14:38,200 --> 00:14:41,080 Ai apărut la liceul meu și suntem piratați două zile mai târziu? 303 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 Jur pe viața mamei mele, nu am... 304 00:14:43,200 --> 00:14:45,400 Viața mamei tale, glumești? O urăști pe mama ta! 305 00:14:45,480 --> 00:14:46,440 [ batjocori] 306 00:14:47,000 --> 00:14:49,040 - Haide, Tiphaine. -Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 307 00:14:49,800 --> 00:14:50,720 Ascultă cu atenție. 308 00:14:51,360 --> 00:14:54,160 Dacă tu ești cel care a făcut asta, esti mort. 309 00:14:59,480 --> 00:15:01,440 Deci nici nu-mi vei mulțumi? Ești serios? 310 00:15:01,960 --> 00:15:02,880 Amenda. 311 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 Deci, limita, 312 00:15:06,080 --> 00:15:09,000 când N tinde spre infinitul funcției 313 00:15:09,080 --> 00:15:12,640 AQ la puterea lui N este egal cu ce? 314 00:15:15,520 --> 00:15:17,960 -Cineva? -[băiat] Serios, ce rost are, domnule? 315 00:15:18,040 --> 00:15:20,800 Notele noastre finale nu mai contează, oricum suntem prosti, asa ca... 316 00:15:20,880 --> 00:15:22,160 Haide. 317 00:15:22,240 --> 00:15:23,840 -[toate murmurând] -[Eddy] Nu spune asta. 318 00:15:23,920 --> 00:15:25,880 Hei, băieți! — Kay. 319 00:15:26,520 --> 00:15:28,440 Băieți, funcționează în favoarea voastră, vă jur. 320 00:15:28,520 --> 00:15:30,560 Pathwayup a fost întotdeauna punându-vă pe toți în categorii. 321 00:15:30,640 --> 00:15:33,640 Și acum, din cauza asta, totul este posibil. Da? 322 00:15:33,720 --> 00:15:35,760 Cerul e limita, omule. 323 00:15:36,280 --> 00:15:38,000 Jur! Hei, nu te mai uita așa la mine. 324 00:15:38,080 --> 00:15:40,200 - Care a fost prima ta dorință? -Am verificat la scoala de afaceri. 325 00:15:40,280 --> 00:15:42,920 Nasol! Nasol! Îmi pare rău să spun asta, dar este șchiop! 326 00:15:43,000 --> 00:15:44,880 Ce vrei să faci cu asta? huh? 327 00:15:44,960 --> 00:15:46,760 Să vinzi niște prostii de care oamenii se descurcă? 328 00:15:46,840 --> 00:15:48,240 - Să-i exploatezi pe chinezi? -[fată] Rasist. 329 00:15:48,320 --> 00:15:51,480 rasist? Nu am făcut accentul. Pentru o dată, nu? 330 00:15:51,560 --> 00:15:54,240 Serios, care a fost scopul tău? Să faci tone de bani? 331 00:15:54,320 --> 00:15:56,480 -Sigur ai o pasiune in viata. - Să faci tone de bani? 332 00:15:56,560 --> 00:15:59,800 -Și care a fost prima ta alegere? -O diplomă în teologie protestantă. 333 00:16:01,000 --> 00:16:03,400 Va trebui să schimbi pasiunile, prietene, pentru că asta... 334 00:16:03,480 --> 00:16:05,520 -Este patetic. [razand] -[toate strigăte] 335 00:16:05,600 --> 00:16:08,080 Hei, nu e vina mea! [imitând elevi] Nu sunt vina mea! 336 00:16:08,160 --> 00:16:10,920 Ce? Încerc să ajut! Nu am avut nimic de-a face cu toate astea! 337 00:16:11,680 --> 00:16:15,080 Toți trebuie să vă acomodați acum și găsiți limita lui AQ la puterea lui N. 338 00:16:15,160 --> 00:16:17,680 Și Q este, uh, inferior sau superior unuia. Fă-o. 339 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 [ofta] 340 00:16:30,920 --> 00:16:32,560 -Uau, uau, uau... - Ia-o ușor. 341 00:16:33,520 --> 00:16:35,480 Totul e bine. Totul e bine. 342 00:16:36,640 --> 00:16:38,720 Am vrut să-mi cer scuze pentru zilele trecute. 343 00:16:39,920 --> 00:16:41,480 -Ce mai faci'? -Sunt bine. 344 00:16:42,120 --> 00:16:45,240 -Dar nu pot vedea deloc din acest ochi. -Da, pare dureros. 345 00:16:45,760 --> 00:16:48,040 Nu-ți face griji, e în regulă. Se va vindeca. 346 00:16:48,120 --> 00:16:49,040 Hmm… 347 00:16:49,760 --> 00:16:52,080 Oricum, te stresezi și tu despre Pathwayup? 348 00:16:52,160 --> 00:16:55,760 -Nu, nu l-am completat niciodată, nu-mi pasă. -Adevărat? De ce nu? 349 00:16:55,840 --> 00:16:57,120 Vrei să pleci din țară? 350 00:16:57,760 --> 00:16:59,720 Te muți cu tatăl tău? În Rusia? 351 00:16:59,800 --> 00:17:02,200 -Ce? -Am auzit că trebuie să iei viză acum. 352 00:17:02,280 --> 00:17:05,560 - Protocolul a fost schimbat pentru a intra în Rusia. -De ce ești atât de curios de tatăl meu? 353 00:17:05,640 --> 00:17:06,560 -Nu. -Nu-l cunosc! 354 00:17:06,640 --> 00:17:07,920 Acest lucru este declanșator! 355 00:17:08,000 --> 00:17:11,160 Îmi pare rău, am vrut doar să te cunosc. Îmi pare rău. 356 00:17:11,240 --> 00:17:13,080 Uh, răul meu. Îmi pasă. 357 00:17:13,160 --> 00:17:14,840 Oricum, nici nu voi trece de finală. 358 00:17:14,920 --> 00:17:17,200 Acest lucru este inutil. Toate chestiile tale limită sunt farfurii și eu... 359 00:17:17,280 --> 00:17:19,880 Nu, nu spune asta. Pare complicat, dar este ușor. 360 00:17:19,960 --> 00:17:22,040 - Nimic ușor în asta. Haide. -Jur, e simplu. 361 00:17:22,120 --> 00:17:23,160 Aruncă o privire. 362 00:17:23,960 --> 00:17:25,240 Iată două cazuri, bine? 363 00:17:25,320 --> 00:17:27,080 Imaginează-ți Q-ul primului. 364 00:17:27,600 --> 00:17:29,640 E ceva frumos. Deci este mai mare decât unul. 365 00:17:30,520 --> 00:17:32,960 Exponentul îl înmulțește la infinit. 366 00:17:33,040 --> 00:17:35,880 Cât înseamnă înmulțirea un lucru bun pentru infinit? 367 00:17:36,600 --> 00:17:38,320 -Infinit? -Asta e corect. 368 00:17:38,400 --> 00:17:41,160 -Și dacă Q este mai mic de unu? -Deci, e un lucru rău? 369 00:17:41,760 --> 00:17:45,120 E un lucru rău, da. Dacă îl înmulți la infinit, uh, gen, 370 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 Spui că te încurci la nesfârșit, da? 371 00:17:47,080 --> 00:17:50,080 -Ce primesti pana la urma? -Nimic. Zero? 372 00:17:50,160 --> 00:17:52,320 Acolo, ai spus-o singur. Limita este egală cu zero. 373 00:17:52,400 --> 00:17:54,040 - Înțelegi conceptul, frate. -Ah… 374 00:17:55,160 --> 00:17:57,080 -Ah, corect. -Ah! 375 00:18:00,200 --> 00:18:02,280 -Ești chiar orb din partea asta. -Total. 376 00:18:03,800 --> 00:18:06,200 În regulă. Stai acolo, campion. 377 00:18:07,200 --> 00:18:09,280 [fata] Da, știu. Nu-mi venea să cred. 378 00:18:09,360 --> 00:18:11,880 -Nu poate continua. Este nepotrivit. -[Tiphaine] L-ai sunat? 379 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 Ce zici o coborâm un pas, bine? 380 00:18:14,080 --> 00:18:15,680 -Nu,ascultă-mă. -[Pablo] Nu am terminat. 381 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 -Nu este o problemă în sine... -Spun doar... 382 00:18:17,760 --> 00:18:19,480 -De ce trebuie să mă întrerupi? -Un lucru. 383 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 - Ai putea să asculți asta? -Sigur. 384 00:18:21,120 --> 00:18:23,600 Sunt doar trei oameni care au cheile biroului meu. 385 00:18:23,680 --> 00:18:24,960 Sunt doamna Dialo, Fabien și cu mine. 386 00:18:25,040 --> 00:18:26,360 -Acolo. Asta e tot. -Hm-mm? 387 00:18:26,440 --> 00:18:28,040 -Ce se întâmplă? -Nu problema ta. 388 00:18:28,120 --> 00:18:29,920 Este. Da. Toți ar trebui să fie îngrijorați. 389 00:18:30,000 --> 00:18:32,680 Degetele arătătoare ale directorului nostru la femeia de culoare marginalizată, 390 00:18:32,760 --> 00:18:33,920 -dar omul alb? -Nu e asta. 391 00:18:34,000 --> 00:18:36,120 Doamnă, vă rog, m-am uitat peste tot, Nu-mi găsesc cheile. 392 00:18:36,200 --> 00:18:38,040 -Te cred, desigur. - Uită-te în geanta mea. 393 00:18:38,120 --> 00:18:39,760 Nu vreau să trec prin poșeta ta. 394 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 Nu vrei să o percheziționați? Te uiți prin lucrurile ei? 395 00:18:42,120 --> 00:18:45,360 Nu, nu e locul meu. nu sunt confortabil să treacă prin lucrurile ei. 396 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Ar trebui să trecem prin chestiile ei. Deci nu vom dezbate despre asta. 397 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Vă spun că nu sunt acolo. 398 00:18:51,320 --> 00:18:53,200 -Acesta o să explodeze. -Nu, nu va exploda. 399 00:18:53,280 --> 00:18:54,520 Cei mai înalți vor afla... 400 00:18:54,600 --> 00:18:57,440 Urăsc să ucid vibrația, băieți, îmi cer scuze, dar, uh, văd cheile aici. 401 00:18:58,080 --> 00:18:59,320 Ce? Vedeți cheile? 402 00:18:59,400 --> 00:19:00,240 Da, uite. 403 00:19:00,760 --> 00:19:02,520 Ce? Aș fi putut jura că le-am pierdut. 404 00:19:02,600 --> 00:19:05,720 Ascultă, nu sunt aici să acuz pe nimeni, poliția va ajunge la fundul asta. 405 00:19:05,800 --> 00:19:08,600 Serios, poliția? esti… Haide, chiar? Poliția? 406 00:19:08,680 --> 00:19:10,920 Da, poliția și eu nu-mi amintesc cerându-ți sfatul. 407 00:19:11,000 --> 00:19:13,360 Are rost, dacă îi implici, nu se va termina bine. 408 00:19:13,440 --> 00:19:15,680 Ajunge, te rog, oprește-te acum! Mă obosești! 409 00:19:15,760 --> 00:19:17,360 Plecați de aici, amândoi! 410 00:19:18,600 --> 00:19:22,000 [Șoptind] Brigitte. Vom vorbi mai târziu. Te vom ajuta să treci peste asta. 411 00:19:23,320 --> 00:19:24,760 Chiar ai sunat la poliție? 412 00:19:25,800 --> 00:19:26,920 Vă rog să plecați. 413 00:19:28,640 --> 00:19:30,960 - Băiatul cel nou este atât de iubit. -O, crezi? 414 00:19:31,040 --> 00:19:34,360 Ieri s-a dus și a făcut toaletele. Da, le-a spălat cu înălbitor. 415 00:19:34,440 --> 00:19:35,480 Ce? 416 00:19:36,080 --> 00:19:37,360 S-a descurcat grozav, da. 417 00:19:37,880 --> 00:19:39,920 -A curățat toaletele. - Sigur a făcut-o. 418 00:19:41,280 --> 00:19:43,280 [muzică tensionată] 419 00:19:46,760 --> 00:19:48,120 [telefon suna] 420 00:19:50,440 --> 00:19:52,200 Oh, haide, ridică, răspunde. 421 00:19:52,760 --> 00:19:54,800 Salut, ai ajuns Mesageria vocală a lui Lucie Laumier, vă rog... 422 00:19:54,880 --> 00:19:56,040 La naiba. 423 00:19:58,480 --> 00:20:00,000 [sună de alertă 424 00:20:02,640 --> 00:20:04,360 Bum. [chicoti] 425 00:20:12,840 --> 00:20:13,840 Unde pleci acum? 426 00:20:13,920 --> 00:20:16,080 nu mergeam nicăieri, Voiam să stau pe loc. Bine? 427 00:20:16,160 --> 00:20:18,640 Am venit aici ca să te grăbești. Asta e tot. 428 00:20:19,360 --> 00:20:20,680 Oprește chestia asta. 429 00:20:20,760 --> 00:20:21,920 Simt că sunt pe cale să explod. 430 00:20:22,680 --> 00:20:24,480 Oricum chestia asta e inutilă. Aș fi putut să fug... 431 00:20:24,560 --> 00:20:25,720 Oricum, ce se întâmplă? 432 00:20:26,240 --> 00:20:27,600 - Este o mizerie. -Cum așa? 433 00:20:28,120 --> 00:20:30,160 Se pare că am dat clic pe lucrul greșit, 434 00:20:30,240 --> 00:20:33,320 Pathwayup sa prăbușit iar Tiphaine a chemat poliția. 435 00:20:33,400 --> 00:20:36,240 Sunați anchetatorii și spune-le să nu găsească nimic, te rog. 436 00:20:36,320 --> 00:20:39,000 Uh... Ei bine, nimeni din poliție stie despre tine, eu nu pot. 437 00:20:39,800 --> 00:20:41,400 Spune-mi, cine știe că sunt sub acoperire? 438 00:20:42,160 --> 00:20:43,360 Ei bine, doar eu. 439 00:20:44,520 --> 00:20:46,600 Omule, ești o treabă! Eşti serios? 440 00:20:46,680 --> 00:20:48,360 Ai făcut ca asta să pară un caz uriaș! 441 00:20:48,440 --> 00:20:49,400 Dar este imens. 442 00:20:49,480 --> 00:20:51,160 Se simte mai mult ca o practică decât afacerea adevărată. 443 00:20:51,240 --> 00:20:52,320 Luați-o mai jos. 444 00:20:52,800 --> 00:20:55,120 Acesta este un caz real și chiar îl vom da în cui pe Sagirov. 445 00:20:55,720 --> 00:20:58,560 Și, desigur, Nu sunt singurul care știe despre asta. 446 00:20:58,640 --> 00:21:00,600 Nu uitați de judecător care ți-a acordat remiterea sentinței. 447 00:21:00,680 --> 00:21:01,880 Condamnarea mea a fost anulată. 448 00:21:01,960 --> 00:21:04,880 Ea este singura persoană care știe. Sagirov ar putea avea alunițe pe forță. 449 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 -Sigur, bineînțeles, el are. -Cu cât vorbesc mai puțin despre asta, cu atât mai bine! 450 00:21:07,720 --> 00:21:10,000 Ai grijă, acolo sus e un lunetist. La naiba. 451 00:21:10,080 --> 00:21:11,600 Îmi pare rău că vreau să te protejez. 452 00:21:14,760 --> 00:21:16,240 Va exploda. Uf. 453 00:21:16,320 --> 00:21:18,760 Nu sunt camere în școală, ai fost discret. 454 00:21:19,280 --> 00:21:20,520 Ai purtat mănuși. 455 00:21:22,720 --> 00:21:25,640 [geme] Haide, Ti-am spus sa porti manusi... 456 00:21:25,720 --> 00:21:26,760 Doamne, ești inutil... 457 00:21:26,840 --> 00:21:28,440 Tiphaine o să mă urască acum. 458 00:21:28,520 --> 00:21:30,520 Cui îi pasă de Tiphaine? 459 00:21:30,600 --> 00:21:32,440 Ești atât de îndepărtat. Crochetul tău este șeful tău. 460 00:21:32,520 --> 00:21:35,440 -Misiunea, misiunea, concentrează-te! „Misiunea, misiunea”, înțeleg! 461 00:21:35,520 --> 00:21:37,360 Mickael trebuie să creadă că ești minunat! 462 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 În primul rând, numele lui nu este Mickael. Și el este susținător. 463 00:21:39,520 --> 00:21:40,560 -Huh,chiar? -Da. 464 00:21:41,200 --> 00:21:44,560 Omul meu și cu mine nu jucăm The Police pentru a ne lega ca nebunii, pentru că suntem mai mult ca... 465 00:21:45,760 --> 00:21:47,080 Ca ce? huh? 466 00:21:47,840 --> 00:21:49,680 - Ca partenerii, de fapt. -[ batjocori] 467 00:21:50,480 --> 00:21:51,760 Ce face asta pentru tine? 468 00:21:51,840 --> 00:21:54,720 Construim un viitor împreună, spre deosebire de un punk de 35 de ani. 469 00:21:57,640 --> 00:21:58,840 [expiră brusc] 470 00:22:00,840 --> 00:22:02,200 Hacking și spargere... 471 00:22:03,000 --> 00:22:04,560 Câți ani, crezi? 472 00:22:05,160 --> 00:22:06,080 Doi, cred. 473 00:22:06,160 --> 00:22:07,280 -Doi ani? -Hm-mm. 474 00:22:09,360 --> 00:22:10,400 E mai bine decât șapte. 475 00:22:11,000 --> 00:22:13,320 Uh... Nu îl înlocuiește. 476 00:22:13,840 --> 00:22:14,920 Este deasupra. 477 00:22:17,920 --> 00:22:20,160 - O să-mi dau seama singur. -Nu, stai, stai. 478 00:22:25,760 --> 00:22:29,280 Acolo sunt 40. — Kay, merg mai departe, mai sunt doar 137. 479 00:22:29,360 --> 00:22:30,200 Sunteți sclavi. 480 00:22:31,360 --> 00:22:33,080 -Bleach, avem vreunul? -[Viviane] Chiuveta. 481 00:22:33,680 --> 00:22:36,480 Ești destul de deștept, vei avea pentru a-ți rescrie și foile viitoare. 482 00:22:36,560 --> 00:22:39,440 Da, nu, nu cred. doar voi mergi la închisoare. nu-mi mai pasa. 483 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 [Viviane] Fără foi de viitor, copiii vor fi pierduți. 484 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 Ah, orice ar fi, își vor da seama. 485 00:22:45,680 --> 00:22:47,680 Știu că e complicat și ai încredere în mine pentru asta, 486 00:22:47,760 --> 00:22:49,880 Voi face tot ce-mi stă în putere, Fac tot posibilul. 487 00:22:49,960 --> 00:22:52,280 -[omule] Cum se pot aștepta ei să... - Scuze, băieți! 488 00:22:52,360 --> 00:22:54,360 Ce naiba, domnule? Ai grijă unde mergi! 489 00:22:58,840 --> 00:23:00,480 -Buna ziua? -Buna ziua. 490 00:23:00,560 --> 00:23:01,640 Cum vă cheamă, domnule? 491 00:23:01,720 --> 00:23:03,280 Eddy. Ah, uh, Edouard. 492 00:23:03,760 --> 00:23:05,320 Edouard, Martin. 493 00:23:05,400 --> 00:23:06,880 Noul profesor de matematică. 494 00:23:07,760 --> 00:23:09,680 Ce aveai de gând să faci cu asta, nu? 495 00:23:12,400 --> 00:23:16,160 Hei, omule, ce crezi că făceam? huh? Știi ce fac aici? 496 00:23:16,240 --> 00:23:18,360 1.506 euro pe lună. 497 00:23:18,440 --> 00:23:21,000 Nu este suficient! Deci, după ce am predat, eu, uh, 498 00:23:21,080 --> 00:23:24,000 Ma duc sa fac o mica curatenie în biroul directorului pentru numerar suplimentar, 499 00:23:24,080 --> 00:23:25,400 Eu fac toaletele... De asemenea... 500 00:23:25,480 --> 00:23:28,240 Da, întrebare rapidă, dar am făcut-o unul dintre voi distruge toaletele? huh? 501 00:23:28,320 --> 00:23:30,720 Nu? Te înregistrezi unul cu altul, nu? 502 00:23:30,800 --> 00:23:32,040 Nu vrei să iei vina? 503 00:23:32,120 --> 00:23:34,400 Cine face pipi pe podea, cum este toată lumea atât de nepăsătoare? 504 00:23:34,480 --> 00:23:37,160 Este ca un concurs de șuierat. Jocurile Olimpice! Acolo. 505 00:23:37,240 --> 00:23:40,520 Petreceri cu pis, asta e. Trăiește-te! Magnum plin de pis. Bah! 506 00:23:40,600 --> 00:23:42,720 Toți sunt în club, lăsându-se liber așa! 507 00:23:42,800 --> 00:23:43,840 Bop! Bop! Bop! 508 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 Cine s-a săturat de pipi peste tot? M-am săturat, auzi? 509 00:23:47,200 --> 00:23:48,800 Așa că o să te întreb pentru ultima dată. 510 00:23:48,880 --> 00:23:52,080 Acum, vreau să știu dacă ai intrat și a aruncat toaleta. 511 00:23:52,160 --> 00:23:53,240 -Nu. -Nu. 512 00:23:53,800 --> 00:23:54,640 Pot fi. 513 00:23:55,240 --> 00:23:56,280 Mulțumesc, doamnă. 514 00:23:58,400 --> 00:23:59,320 Bravo pentru onestitatea ta. 515 00:24:00,200 --> 00:24:01,080 Multumesc tie, 516 00:24:02,320 --> 00:24:03,440 urina are o față. 517 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 Hei, Gilbert. Deci, um, uh... 518 00:24:15,680 --> 00:24:17,760 Ai vrea să mergi pescuitul mai devreme decât mai târziu? 519 00:24:18,280 --> 00:24:19,760 [Tiphaine] Deci, vreo potrivire? 520 00:24:19,840 --> 00:24:22,480 Ei bine, am găsit amprente pe tastatura care nu este a ta. 521 00:24:22,560 --> 00:24:24,520 Doar verificări încrucișate, printurile sunt baza de date. 522 00:24:24,600 --> 00:24:27,320 Da, sunt destul de sigur că sunt. Eddy Santozzio. 523 00:24:32,480 --> 00:24:35,520 CERCETAREA GENETICII NAȚIONALE BAZĂ DE DATE DE AMPRENTE… 524 00:24:35,600 --> 00:24:38,240 COMPARAREA MARKELOR GENETICI... 525 00:24:41,600 --> 00:24:42,920 PROFIL ADN: PROBA XJ-2048... 526 00:24:45,840 --> 00:24:47,040 Eu am fost! 527 00:24:47,600 --> 00:24:49,280 Eu sunt cel care a spart Pathwayup. 528 00:24:50,240 --> 00:24:51,720 -Pardon? -Da. 529 00:24:51,800 --> 00:24:53,480 Sistemul tău este o rușine. 530 00:24:54,160 --> 00:24:57,120 Cum îndrăznești să ne forțezi tineretul să aleagă cariera lor în doar câteva săptămâni? 531 00:24:57,200 --> 00:24:58,400 Distribiți vieți. 532 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 Așa că am decis să le ofer o formă de echitate. 533 00:25:01,960 --> 00:25:04,640 Cum i-ar putea ajuta acest lucru pe studenți, Gilbert? 534 00:25:04,720 --> 00:25:07,120 Tocmai te-ai stricat atât de multe ravagii pentru toată lumea. 535 00:25:09,440 --> 00:25:12,000 Hm... Mișcarea mea a fost politică. 536 00:25:12,080 --> 00:25:14,120 Politic, cum? Nu ai fost niciodată într-un sindicat! 537 00:25:14,200 --> 00:25:16,560 Nu-ți pasă niciodată de nimic, nu votati niciodata! 538 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Nu te deranjezi cu consiliile de clasă, tu cauțiune pentru a alege onoruri. 539 00:25:19,640 --> 00:25:20,920 Hasta la vista! 540 00:25:22,160 --> 00:25:24,400 Doamnă, vreți să depuneți plângere sau nu? 541 00:25:24,480 --> 00:25:25,840 Atchik, atchik, atchik! 542 00:25:28,840 --> 00:25:29,960 L-ai pierdut. 543 00:25:30,480 --> 00:25:32,960 Uau, ce curajos din partea ta, Gilbert. Atât de curajos. 544 00:25:33,040 --> 00:25:36,640 Știu că toți camarazii m-ar sprijini spunând că ești pe partea dreaptă. 545 00:25:36,720 --> 00:25:38,720 E dezgustător că ai fost suspendat. 546 00:25:39,240 --> 00:25:41,440 Când ai convingeri, trebuie să fii cu totul. 547 00:25:41,520 --> 00:25:42,600 -Da. -Ah, omule. 548 00:25:42,680 --> 00:25:44,560 Omule, ai dreptate. chiar te simt. 549 00:25:44,640 --> 00:25:46,000 Sunt inspirat de ceea ce spui. 550 00:25:46,080 --> 00:25:49,320 Știi, avem o masă rotundă care urmează cu colegi asemănători. 551 00:25:49,400 --> 00:25:53,120 Discutăm despre non-violent acțiuni anti-sistem. Vrei să te alături? 552 00:25:53,200 --> 00:25:55,000 Nu în niciun caz. În regulă, ne vedem. 553 00:25:57,320 --> 00:25:59,960 - S-a rezolvat. Suspendare de șase luni. -Bine. 554 00:26:00,040 --> 00:26:03,400 Îmi voi folosi doar timpul de calcul, urmat de concediu medical si bam! 555 00:26:03,480 --> 00:26:06,880 -Gilbert ajunge la pensie. Mulțumesc, omule. -Desigur! Ah, glumești de mine? 556 00:26:06,960 --> 00:26:08,800 -Hmm. -Plăcerea este toată a mea. 557 00:26:08,880 --> 00:26:09,880 -Mulţumesc. -Huh? 558 00:26:09,960 --> 00:26:12,640 Trebuie să mergi la pescuit, Doamna Dialo a încurcat, cu siguranță. 559 00:26:13,160 --> 00:26:16,680 Dar nimeni nu va ști vreodată. Deci, până la urmă, toată lumea este un câștigător. 560 00:26:16,760 --> 00:26:17,640 E minunat. 561 00:26:17,720 --> 00:26:21,920 Oh, uh, trebuia să-l însoțesc pe seniori într-o călătorie în Normandia săptămâna viitoare 562 00:26:22,000 --> 00:26:23,720 și am spus că poți să o faci, nu te superi? 563 00:26:23,800 --> 00:26:24,760 -Nu, nu, totul bine. -Da? 564 00:26:24,840 --> 00:26:27,600 -Nu am fost niciodată. O să-mi placă. -Oh da? Greşit. 565 00:26:28,200 --> 00:26:31,280 În excursiile de clasă, copiii vor doar fumează, dracului sau fugi. 566 00:26:31,360 --> 00:26:33,680 — Bine? Vei urî fiecare secundă. Tot ceea ce. 567 00:26:34,200 --> 00:26:35,800 -Asta e problema ta acum. -Da. 568 00:26:35,880 --> 00:26:38,400 În regulă. Ne vedem mai târziu, sclavilor! 569 00:26:38,480 --> 00:26:40,320 -Ne vedem, Gilbert. -[Gilbert râzând] 570 00:26:40,400 --> 00:26:42,000 -Ne vedem! -[oftă] 571 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 -Despre ce vorbeai? -Uau, uau, uau, uau. 572 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Ah, de unde ai venit? Hei. Nimic. 573 00:26:46,360 --> 00:26:47,240 Hmm! 574 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 -[oftă] - Încerci să ascunzi ceva. 575 00:26:51,160 --> 00:26:52,960 - Crezi? -[adulmecând] 576 00:26:53,800 --> 00:26:55,360 Mirosi a minciuni. 577 00:26:56,520 --> 00:26:58,920 Nu, miroase a minciuni. Huh, ce? 578 00:27:00,160 --> 00:27:02,160 [suge dinții] 579 00:27:07,240 --> 00:27:10,120 Spune-mi. trebuie să plec în Normandia cu studenţii. 580 00:27:10,200 --> 00:27:12,680 Mă simt ca monitorul gleznei nu va fi foarte practic, știi? 581 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Nu-ți face griji, voi lărgi raza. 582 00:27:14,760 --> 00:27:17,720 -Sau, poate l-aș putea scoate? -Largirea razei este mai bine. 583 00:27:17,800 --> 00:27:18,840 Oh da? 584 00:27:19,520 --> 00:27:21,920 „Lărgirea este mai bună?” Prajitura tare. 585 00:27:25,560 --> 00:27:26,600 Aici. 586 00:27:27,240 --> 00:27:28,320 Încearcă. 587 00:27:29,560 --> 00:27:30,440 Sărat. 588 00:27:30,960 --> 00:27:32,520 -Dar este bine sau nu? -E bine. 589 00:27:32,600 --> 00:27:33,480 Atunci de ce să nu spui așa? 590 00:27:34,080 --> 00:27:36,680 Nu pot trece peste cât de negativ esti tot timpul. Tot timpul. 591 00:27:37,200 --> 00:27:38,040 Ce este cel mai recent? 592 00:27:38,120 --> 00:27:42,000 Am o listă de nume care corespund numerele de identificare de student pe care le-ați primit pe Pathwayup. 593 00:27:42,080 --> 00:27:45,720 După aceea, vom obține niște ADN din păr, saliva, indiferent... 594 00:27:46,240 --> 00:27:48,200 O vom compara cu cea a lui Sagirov si treaba gata. 595 00:27:48,280 --> 00:27:50,000 Hmm. Dulce. Hmm. 596 00:27:50,080 --> 00:27:51,040 [soneria suna] 597 00:27:52,040 --> 00:27:53,200 [Eddy] Cine este acela? 598 00:27:54,920 --> 00:27:55,960 Atent. 599 00:28:01,640 --> 00:28:03,480 -Hei acolo. -Hei acolo. 600 00:28:03,560 --> 00:28:06,480 Avem adresa ta în dosar, așa că mi-am luat libertatea să trec pe aici. 601 00:28:07,080 --> 00:28:08,920 -Bună, Martine. -OMS? Oh da. 602 00:28:09,000 --> 00:28:10,360 [chicotește] Bună. 603 00:28:10,960 --> 00:28:12,560 -Te pregatesti de cina? -Nu. 604 00:28:12,640 --> 00:28:13,520 Ei bine, da. 605 00:28:13,600 --> 00:28:16,520 Ei bine, da. Urma să luăm cina peste putin. Vrei să mănânci cu noi? 606 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 Nu. 607 00:28:17,600 --> 00:28:19,120 Nu, am vrut doar, um, 608 00:28:19,800 --> 00:28:22,280 Am vrut doar să spun că am greșit să te bănuiesc. Îmi pare rău. 609 00:28:22,880 --> 00:28:26,240 Te rog, nu, nu, nu, e bine. Fără sentimente dure. Suntem mai buni decât atât. 610 00:28:26,320 --> 00:28:28,240 În plus, m-am ocupat cu multă discriminare. 611 00:28:28,320 --> 00:28:29,920 -Hmm. -Dar sunt fericit. 612 00:28:30,000 --> 00:28:32,960 -În sfârșit începi să ai încredere în mine... - Eu nu. 613 00:28:33,040 --> 00:28:34,600 Nu voi mai avea încredere în tine niciodată. 614 00:28:37,280 --> 00:28:38,280 Pa acum. 615 00:28:40,480 --> 00:28:41,720 [telefon dining] 616 00:28:42,800 --> 00:28:44,680 Am înțeles. Lista studenților este gata. 617 00:28:48,320 --> 00:28:52,320 Hei, ceva se întâmplă, nu? Parcă flirta. 618 00:28:52,400 --> 00:28:54,400 Serios? Huh! M-ar fi putut păcăli. 619 00:28:54,480 --> 00:28:56,160 Îți spun, e o scânteie acolo. 620 00:28:56,240 --> 00:28:58,400 Ei bine, gura ei spune că nu, dar sunt mai multe. 621 00:28:58,920 --> 00:29:01,080 - Corpul ei spune da. -Uau, asta spun violatorii. 622 00:29:01,160 --> 00:29:05,280 Termină, de ce strici totul? huh? Dor de „parteneriat pe viață”. 623 00:29:05,800 --> 00:29:08,240 Trebuie să aibă sentimente pentru mine, ea încă ascultă cântecul nostru. 624 00:29:08,320 --> 00:29:09,520 -Asta e ceva. Corect? -Eddy. 625 00:29:09,600 --> 00:29:11,760 -A venit să-și ceară scuze. -Hei, Eddy. 626 00:29:11,840 --> 00:29:12,800 Ce? 627 00:29:13,440 --> 00:29:15,400 Aceștia sunt cei cinci suspecți si mamele lor. 628 00:29:15,480 --> 00:29:16,800 Le cunosc, grozav. 629 00:29:16,880 --> 00:29:18,000 O sa verific maine. 630 00:29:18,960 --> 00:29:21,520 - Tipul ăsta nu are mamă? - Da, el are. 631 00:29:21,600 --> 00:29:22,640 Şi ce dacă? 632 00:29:23,240 --> 00:29:25,960 Are o mamă, și este iubita ta. 633 00:29:28,480 --> 00:29:29,360 Om. 634 00:29:30,360 --> 00:29:32,360 [se redă muzică optimistă] 635 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 [muzica se termină]